Romanica Olomucensia 2026, 38(1):145-160 | DOI: 10.5507/ro.2026.010

Cartografía de los rumbos. Archivo, paisajes, sentidos y nombres: primeros trazos para una biografía intelectual de Enrique Pezzoni (1926-1989)

Cristian Ramírez ORCID...
Instituto de Humanidades y Ciencias Sociales del Litoral, Argentina

La exhumación de diversos materiales ligados a las prácticas críticas, docentes, traductoras y de edición de Enrique Pezzoni (Buenos Aires, 1926-1989) permitió montar un archivo que expuso algunos interrogantes en torno a cómo se enseñó literatura latinoamericana a lo largo de los años atravesados por el fragor de las diversas dictaduras en Argentina, cómo se pensaron los proyectos editoriales para difundir esta literatura, qué figuraciones y estilos adoptó Pezzoni en el marco de los proyectos de traducción de las editoriales Sur y Sudamericana, qué nos dice su imagen pública acerca de la circulación de los intelectuales en los medios masivos de comunicación, qué nos cuenta su biblioteca personal sobre modos de leer y sobre la construcción de un canon, qué nos señalan sus epistolarios sobre coyunturas institucionales, decisiones de investigación y modos de enseñanza, etc. Algunas respuestas a estos interrogantes iluminaron variadas zonas de producción crítica, conectaron diversos agentes e instituciones en disímiles contextos políticos, sociales y geográficos y desplegaron una red que nos permite cartografiar un paisaje compuesto por nombres propios, fotografías, narraciones en primera persona, publicaciones, documentos, correspondencia, etc., de los que daremos cuenta en este artículo. La construcción simbólica de este paisaje busca reflexionar acerca de posibles aproximaciones y miradas particulares que, mientras lo narran, lo describen y lo explican, indagan en un modo viable de sistematización, visibilización, conservación y difusión del archivo Enrique Pezzoni.

Palabras clave: Enrique Pezzoni; cartografía; paisaje simbólico; biografía intelectual; archivo; Sur.

Cartography of paths. Archive, landscapes, meanings, and names: first sketches for an intellectual biography of Enrique Pezzoni (1926-1989)

The exhumation of various materials linked to the critical, teaching, translation, and editorial practices of Enrique Pezzoni (Buenos Aires, 1926-1989) enabled the assembly of an archive that brought to light several questions concerning the teaching of Latin American literature during the years marked by successive dictatorships in Argentina: the conception of editorial projects aimed at disseminating this literature; the figurations and styles Pezzoni adopted within the translation projects of the Sur and Sudamericana publishing houses; the ways in which his public image reflects the circulation of intellectuals in the mass media; the insights his personal library offers into reading practices and canon formation, and the institutional situations, research decisions, and teaching methods revealed through his correspondence. Some answers to these questions shed light on various areas of critical production, connected different agents and institutions across diverse political, social, and geographical contexts, and revealed a network that allows us to map a landscape composed of proper names, photographs, first-person narratives, publications, documents, and correspondence, among other materials, which this article examines. The symbolic construction of this landscape seeks to reflect on possible approaches and particular perspectives that, while narrating, describing, and interpreting it, explore viable ways of systematising, preserving, disseminating, and making visible the Enrique Pezzoni archive.

Keywords: Enrique Pezzoni; mapping; symbolic landscape; intellectual biography; archive; Sur

Published: July 1, 2026  Show citation

ACS AIP APA ASA Harvard Chicago Chicago Notes IEEE ISO690 MLA NLM Turabian Vancouver
Ramírez C. Cartography of paths. Archive, landscapes, meanings, and names: first sketches for an intellectual biography of Enrique Pezzoni (1926-1989). Romanica Olomucensia. 2026;38(1):145-160. doi: 10.5507/ro.2026.010.
Share...
Download citation
  • BibTeX (.bib)
  • Bookends (.ris)
  • EasyBib (.ris)
  • EndNote (.enw)
  • EndNote 8 (.xml)
  • ISI WoS (.isi)
  • Medlars (.medlars)
  • Mendeley (.ris)
  • MODS (.xml)
  • Papers (.ris)
  • RefWorks (.txt)
  • RefManager (.ris)
  • RIS (.ris)
  • MS Word (.xml)
  • Zotero (.ris)
    • Open full article

    References

    1. Barrenechea, Ana María (1991), «Escritura y voz». Dossier «Enrique Pezzoni: al pie de la letra», Babel. Revista de libros 22, 4.
    2. Bastos, María Luisa (1979), «Imágenes de Sur», Revista de la Universidad de México 12, 37-38.
    3. Balderston, Daniel (1985), El precursor velado: R. L. Stevenson en la obra de Borges, Buenos Aires: Sudamericana.
    4. Balderston, Daniel (2010), Innumerables relaciones: cómo leer con Borges, Santa Fe: Ediciones UNL, Universidad Nacional del Litoral.
    5. Barthes, Roland (1980), La preparación de la novela. Notas de cursos y seminarios en el Collège de France, 1978-1979 y 1979-1980. Traducción: Patricia Willson. Buenos Aires: Siglo XXI.
    6. Brandariz, Gustavo (2010), Manzana de las luces, crónicas de su historia: el Colegio Nacional de Buenos Aires, Buenos Aires: Manzana de las Luces.
    7. Catelli, Nora (1987), «El crítico y sus miradas», Punto de vista 29, 50-51.
    8. Cristófalo, Américo (2009), «Enrique Pezzoni», Espacios 42, 60 [12/02/25].
    9. Chitarroni, Luis (1986), «El texto y sus voces», Vuelta sudamericana 3, 46-47.
    10. Chitarroni, Luis (1989, 9 de noviembre), «Golpes en la vida», Clarín [12/02/25].
    11. Chitarroni, Luis (2009), «Prólogo», El texto y sus voces, Buenos Aires: Eterna Cadencia, 9-16.
    12. Chitarroni, Luis (2019), Breve historia argentina de la literatura latinoamericana (a partir de Borges), Buenos Aires: MALBA Literatura.
    13. Derrida, Jacques (1995), Mal d'Archive. Une impression freudienne, París: Galilée. Traducción al español de Paco Vidarte.
    14. Di Vicenzo, Diego (2017, 08 de diciembre), «El "Joaquín": una fecunda historia de formación docente y amor por la literatura», Infobae [12/02/25].
    15. Drucaroff, Elsa (2011), Los prisioneros de la torre. Política, relato y jóvenes en la postdictadura, Buenos Aires: Emecé.
    16. Estrín, Laura (1999), «Enrique Pezzoni: la lectura, un ejercicio de intensidad», en Rosa, N. (ed.), Políticas de la crítica. Historia de la crítica literaria en la Argentina, Buenos Aires: Biblos, 289-320.
    17. Fernández Bravo, Álvaro (2012), «Enrique Pezzoni: traducir (con) el cuerpo», Revista Badebec 2 (1), 25-42.
    18. Gerbaudo, Analía (2008), «Enrique Pezzoni: inscripción y reinvención (1950-1970)», Borradores 8/9 [12/02/25].
    19. Gerbaudo, Analía (2016a), «Enrique Pezzoni: los "casos literarios" en la enseñanza de la teoría (1984-1986)», Orbis Tertius 24.
    20. Gerbaudo, Analía (2016b), Políticas de exhumación. Las clases de los críticos en la universidad argentina de la posdictadura: 1984-1986, Buenos Aires; Santa Fe: Universidad de General Sarmiento (UNGS) y Universidad Nacional de Litoral (UNL).
    21. Giordano, Alberto (2000), «Lecciones de literatura» en Modos del ensayo. De Borges a Piglia, Rosario: Beatriz Viterbo, 277-283.
    22. Gusmán, Luis (1991), «La revuelta sigilosa». Dossier «Enrique Pezzoni: al pie de la letra», Babel. Revista de libros 22, 4.
    23. Gramuglio, María Teresa (1983), «Sur: constitución del grupo y proyecto intelectual», Punto de vista 17, 7-10.
    24. Gramuglio, María Teresa (1986), «Sur en la década del treinta: una revista política», Punto de vista 28, 32-39.
    25. Kamenszain, Tamara (1991), «La lírica y sus voces». Dossier «Enrique Pezzoni: al pie de la letra», Babel. Revista de libros 22, 5-6.
    26. King, John (1989), Sur. Estudio de la revista argentina y de su papel en el desarrollo de una cultura 1931-1970, México: Fondo de Cultura Económica.
    27. Lida, Miranda (ed.) (2022), Correspondencia. Enrique Pezzoni-Raimundo Lida (1947-1972), Buenos Aires: Eduntref.
    28. Link, Daniel (1991), «El intelectual, el maestro». Dossier «Enrique Pezzoni: al pie de la letra», Babel. Revista de libros 22, 5.
    29. Link, Daniel (2022), «Introducción», en Correspondencia. Enrique Pezzoni-Raimundo Lida (1947-1972), Buenos Aires: Eduntref, 7-15.
    30. Louis, Annick (1999), Enrique Pezzoni, lector de Borges. Lecciones de literatura 1984-1988, Buenos Aires: Sudamericana.
    31. Louis, Annick (2009), «La hora de los maestros», Espacios 42, 61-63 [16/02/25].
    32. Ludmer, Josefina (1986 [1991]), «El texto y sus voces». Dossier «Enrique Pezzoni: al pie de la letra», Babel. Revista de libros 22, 3.
    33. Ludmer, Josefina (2009), «Enrique Pezzoni: una evocación», Espacios 42 [16/02/25].
    34. Molloy, Sylvia (1991), «1926-1989». Dossier «Enrique Pezzoni: al pie de la letra», Babel. Revista de libros 22, 6-7.
    35. Monteleone, Jorge (1996), «Enrique Pezzoni: sigilo y espectáculo», Filología XXIX, 156-162.
    36. Ocampo, Silvina (1948), Autobiografía de Irene, Buenos Aires: Editorial Sur.
    37. Ocampo, Silvina (1982), La furia y otros cuentos, Madrid: Alianza Editorial.
    38. Ocampo, Silvina (1984), Páginas de Silvina Ocampo seleccionadas por la autora, Buenos Aires: Editorial Celtia.
    39. Panesi, Jorge (1989) [2000], «Enrique Pezzoni: profesor de literatura», en Críticas, Buenos Aires: Norma, 255-262.
    40. Panesi, Jorge (1991), «El traductor feliz», Voces 9, 4-7.
    41. Panesi, Jorge (2009), «El texto y sus voces», Espacios 42, 66-69 [16/02/2025].
    42. Panesi, Jorge (2018), La seducción de los relatos. Crítica literaria y política en la Argentina, Buenos Aires: Eterna Cadencia Editora.
    43. Pauls, Alan (2014), «Posfacio». El pudor del pornógrafo, Buenos Aires: Anagrama.
    44. Pezzoni, Enrique (1981), Programa. «Teoría y práctica de la traducción literaria en inglés». Departamento de Lenguas Modernas de la Facultad de Humanidades y Ciencias de la Universidad Nacional de La Plata. Memoria Académica [15/02/2025].
    45. Pezzoni, Enrique (1982), «Silvina Ocampo: la nostalgia del orden (Prólogo)» en La furia y otros cuentos, España: Alianza Editorial.
    46. Pezzoni, Enrique (1982), Programa. «Teoría y práctica de la traducción literaria en inglés». Departamento de Lenguas Modernas de la Facultad de Humanidades y Ciencias de la Universidad Nacional de La Plata. Memoria Académica [15/02/2025].
    47. Pezzoni, Enrique (1984), Programa. «Teoría y práctica de la traducción literaria en inglés». Departamento de Lenguas Modernas de la Facultad de Humanidades y Ciencias de la Universidad Nacional de La Plata. Memoria Académica [15/02/2025].
    48. Pezzoni, Enrique (1991), «Encuesta a la literatura argentina contemporánea», en La historia de la literatura argentina 140, Babel. Revista de libros 22, 7-8.
    49. Pezzoni, Enrique (2009), El texto y sus voces, Buenos Aires: Eterna Cadencia Editora.
    50. Pezzoni, Enrique (1986), «Fervor de Buenos Aires: vaciamiento y saturación», Vuelta/Sudamericana, I, 4, 27-31.
    51. Pezzoni, Enrique - Ocampo, Victoria (2018), Correspondencia (1957-1979), Buenos Aires: Biblioteca «Jorge Luis Borges», Academia Argentina de Letras [16/02/25].
    52. Podlubne, Judith (2003), «Moral y literatura en Sur: un debate tardío», Boletín 11, 42-58.
    53. Podlubne, Judith (2011), Escritores de Sur. Los inicios literarios de José Bianco y Silvina Ocampo, Rosario: Beatriz Viterbo.
    54. Podlubne, Judith (2012), «Sur en los 60. Hacia una nueva sensibilidad crítica», Badebec 2, 43-62.
    55. Piglia, Ricardo (1999), Formas breves, Buenos Aires: Temas de Grupo Editorial.
    56. Ramírez, Cristian - Santomero, Lucila (2020), «La "Maestría en Ciencias del Lenguaje" del Instituto Joaquín V. González: las Letras de pie en los primeros años de la posdictadura argentina», VII Coloquio de Avances de Investigaciones del CEDINTEL, Santa Fe: Universidad Nacional del Litoral.
    57. Ramírez, Cristian (2023), Las operaciones didácticas, críticas y de traducción de Enrique Pezzoni (1946-1984). Reconstrucción y análisis. Tesis de Doctorado en Humanidades, mención Letras. Facultad de Humanidades y Ciencias, Universidad Nacional del Litoral, Santa Fe, Argentina.
    58. Ramírez, Cristian (2024), «Yo, je, io, I: el multilingüismo y la traducción en Enrique Pezzoni», Manuscrítica, Revista de Crítica Genética 54, 50-70. Go to original source...
    59. Ramírez, Cristian (en prensa), «¿Estamos espiando por el agujero de una cerradura? Un retorno al "caso Lolita" (1959)», en Mirizio, A. et al. (coords.), Las letras en Argentina, España y Brasil. Dinámicas, circulaciones, Barcelona: Universidad de Barcelona; Brasil: Universidad Federal de Santa Catarina; Santa Fe: Universidad Nacional del Litoral.
    60. Saer, Juan José (2017), «Discusión sobre el término zona», en Cuentos completos (1957-2000), Buenos Aires: Seix Barral.
    61. Santomero, Lucila - Ramírez, Cristian (2020), «Letras y enseñanza. Notas sobre institucionalización y resistencias en la posdictadura argentina», Babedec 9 (18), 89-111.
    62. Sarlo, Beatriz (1983), «La perspectiva americana en los primeros años de Sur», Punto de vista 17, 10-12.
    63. Sarlo, Beatriz (1989, 1 de noviembre), «Las conversiones, el contagio», Página/12 [12/02/25].
    64. Warley, Jorge (1983), «Un acuerdo de orden de ético», Punto de vista 17, 12-14.
    65. Warley, Jorge (1989, 1 de noviembre), «El texto sin sus voces», Página/12 [12/02/25].
    66. Willson, Patricia (2004a), La Constelación del Sur. Traductores y traducciones en la literatura argentina del siglo XX, Buenos Aires: Siglo XXI Editores.
    67. Willson, Patricia (2004b), «¿Especular o describir?», Otra parte 4, 8-11.

    This is an open access article distributed under the terms of the Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License (CC BY-SA 4.0), which permits use, distribution, and reproduction in any medium, provided the original publication is properly cited. No use, distribution or reproduction is permitted which does not comply with these terms.


    Return to the content