Romanica Olomucensia 2026, 38(1):119-133 | DOI: 10.5507/ro.2026.008
La poésie en fusion : quand les artsse rencontrent dans Des moineaux dans la tête de Mohammed El Amraoui
- Fatima Chayab
ORCID... - Université Sidi Mohamed Ben Abdallah, Morocco
Cet article aborde la question de l'innovation dans la poésie marocaine moderne. Il traite du dialogue entre la littérature et les autres formes d'art (la poésie, le roman, la peinture, la musique et la traduction). Le mystère de l'écriture poétique se manifeste dans le texte produit dont les spécificités esthétiques et thématiques s'écartent de celles de la poésie traditionnelle. L'objectif est alors d'établir un nouveau lien entre le poète et ses lecteurs. Le choix d'accompagner la poésie de sa traduction favorise l'appréciation de ce genre d'écriture, même dans une langue et une culture étrangères. Il convient de comprendre pourquoi cette poésie est unique et novatrice. Et de se demander si sa traduction reflète cette spécificité. La réponse à ces questionnements nécessite de scruter les caractéristiques de la poésie marocaine, en particulier le recueil Des moineaux dans la tête de Mohammed El Amraoui, sur le plan esthétique et thématique. La découverte des spécificités de cette écriture poétique s'effectue à partir de l'approche interartiale développée par Walter Moser. Celle-ci met en lumière les différentes relations entre la littérature et les autres arts, tout en précisant les limites dans lesquelles la traduction peut assurer un transfert adéquat du projet esthétique amraouien vers le français. Notre objectif est de donner une image claire de l'évolution de la poésie marocaine.
Mots clés: Poésie marocaine ; dialogue entre les arts ; innovation ; traduction ; Des moineaux dans la tête ; Mohammed El Amraoui
Poetry in fusion: when the arts meet in Des moineaux dans la tête by Mohammed El Amraoui
This article addresses the question of innovation in modern Moroccan poetry. It deals with the dialogue between literature and other art forms (poetry, the novel, painting, music, and translation). The mystery of poetic writing manifests itself in the text produced, whose aesthetic and thematic specificities depart from those of traditional poetry, and whose aim is to establish a new bond between the poet and his readers. The choice of accompanying the poem with a translation encourages appreciation of this type of writing, even in a foreign language and culture. The question is why this poetry is unique and innovative. Does its translation reflect this uniqueness? To answer these questions, the aesthetic and thematic characteristics of Moroccan poetry need to be examined, in particular the collection Des moineaux dans la tête by Mohammed El Amraoui. The discovery of the specificities of this poetic writing is carried out via the interartial approach developed by Walter Moser. This approach highlights the various relationships between literature and other arts while specifying the limits within which translation can ensure an adequate transfer of the Amraouian aesthetic project into French. Our objective is to provide a clear picture of the evolution of Moroccan poetry.
Keywords: Moroccan poetry; dialogue between the arts; innovation; translation; Des moineaux dans la tête; Mohammed El Amraoui
Received: February 5, 2025; Revised: July 9, 2025; Accepted: September 23, 2025; Published: July 1, 2026 Show citation
This is an open access article distributed under the terms of the Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License (CC BY-SA 4.0), which permits use, distribution, and reproduction in any medium, provided the original publication is properly cited. No use, distribution or reproduction is permitted which does not comply with these terms.