Romanica Olomucensia 2026, 38(1):93-106 | DOI: 10.5507/ro.2026.006
Polyfonctionnalité interlinguale et intralinguale des morphèmes : le cas des gallicismes slovaques
- Daniel Vojtek
ORCID... - Univerzita Pavla Jozefa ©afárika v Ko¹icích, Slovakia
L'adaptation morphologique représente un champ d'interaction de l'emprunt et de la formation des mots. Le lexème emprunté (l'emprunt lexical) adapté, tant au niveau flexionnel que constructionnel, se caractérise par la présence de morphèmes polyfonctionnels. Ce trait caractéristique se manifeste et fonctionne selon deux modalités : 1. interlinguale (FR-SK), il a ici deux fonctions : constructionnelle et systémisante ; 2. intralinguale (SK-SK), il a, là encore, deux fonctions : flexionnelle et constructionnelle. La première modalité fait apparaître comment le statut lexical (mot simple ou mot construit) du lexème initial en L1 impacte les conditions d'adaptation de la forme lexicale intégrée en L2. La seconde se réalise au sein du système de L2, tout en conservant parfois les vestiges morphématiques de L1 (le formant -ant en L1 qui fonctionne comme infixe -ant- en L2). La présente étude vise à esquisser les aspects fondamentaux de la polyfonctionnalité des morphèmes et à montrer à quel point il est possible de systématiser leur fonctionnement dans le cadre du contact linguistique du slovaque avec le français. Avec un taux de pourcentage significatif (près de 20 %), il s'avère que l'interaction de l'emprunt et des processus constructionnels est fortement présente, bien qu'elle se manifeste et se réalise différemment sur le plan intralingual et interlingual.
Mots clés: emprunt lexical ; gallicisme ; morphème polyfonctionnel ; slovaque ; français.
Interlingual and intralingual polyfunctionality of morphemes: the case of Slovak Gallicisms
Morphological adaptation constitutes a field of interaction between borrowing and word formation. A borrowed lexeme (lexical borrowing), adapted at both the inflectional and word formation levels, is characterised by the presence of polyfunctional morphemes. This distinctive feature manifests itself and operates in two ways: (1) interlingually (FR-SK), where it performs two functions: word formation and systematising, and (2) intralingually (SK-SK), here, too, it performs two functions: inflectional and word formation. The first process illustrates how the lexical status of the source lexeme in L1 - whether simplex or morphologically complex - conditions the adaptive mechanisms underlying the integration of its lexical counterpart in L2. The second process operates within the morphological system of L2 itself, while occasionally preserving morphomic residues from L1, as in the case of the L1 formant -ant, which functions as the infix -ant- in L2. The present study seeks to outline the core aspects of morpheme polyfunctionality and to demonstrate the extent to which their functioning can be systematised within the linguistic contact between Slovak and French. With a significant percentage rate (nearly 20%), it appears that the interaction between borrowing and word formation processes is highly prominent, although it manifests and operates differently at the intralingual and interlingual levels.
Keywords: lexical borrowing; Gallicism; polyfunctional morpheme; Slovak; French
Received: August 11, 2025; Revised: October 30, 2025; Accepted: November 3, 2025; Published: July 1, 2026 Show citation
This is an open access article distributed under the terms of the Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License (CC BY-SA 4.0), which permits use, distribution, and reproduction in any medium, provided the original publication is properly cited. No use, distribution or reproduction is permitted which does not comply with these terms.